vol.1632 『ルツ記』第一～四章（自己解説）

　ブログ「東海・旅の足跡」をお読みいただき、ありがとうございます。

　前回の更新（vol.1631）からの続きで、ミレーの「落穂拾い」との関連については、広く知られていることから、改めて書く必要はないだろう。

　第三章
　九　「あなたはだれですか」と言うと、彼女は答えた、「わたしはあなたのはしためルツです。あなたのすそで、はしためをおおってください。あなたは最も近い親戚です」。
　

　冒頭に出てくる「さばきつかさ」とルツが自分自身を指して「はしため」と表現した２つの言葉は僕自身が文章を書く上で、ほとんど使ったことがない。それだけでも『ルツ記』を読んだ甲斐があった、と言えよう。
　母国語で、知らない言葉を覚えて、それを使うことが、いかに大事かということを今の教育は重視しない（英語偏重）。明治時代に翻訳に尽力した先人たちを誇らしいと思う。横文字を使うことが、さも優れているかのような言葉遣いの人を僕は尊敬しない。
　ドーデの「最後の授業」（いろんな批判があるのは承知している）や川端康成の「母国語の祈祷」などは、読んで、感動することから、やはり素晴らしい作品だと思う。
　話を戻すと、『ルツ記』には、レビラト婚やゴーエールといった僕には馴染みのない事柄も出てくる。しかしながら、幸不幸、ナオミ（姑）とルツ（嫁）の関係、オベデの誕生といった人間味の溢れる内容となっている。

　以下は余談。
　昨日の午前中は長谷川公茂先生の写真撮影のお手伝いで、楽しい時間を過ごして、大変勉強になりました。